HAYKUS INMORTALES

Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua.

Serenidad.
Se incrustan en las rocas
chirriós de chicharras.

(De este poema Octavio Paz da la siguiente traducción:

Tregua de vidrio:
El son de la cigarra
taladra rocas.

anteriormente había hecho otra versión más literal:

Quietud:
penetran en las rocas
los cantos de la cigarra.